You can lower the output level from the AirPort Express if you play from iTunes on a Mac or PC using AirPlay.

In iTunes choose Window > Equalizer and set the "Preamp" setting to "-12 dB". Remember to click the equalizer "On".
It takes a few seconds before the new setting is active.